Monthly Archives: 三月 2017

  • 0

柬新年假期‧搭鐵路客運

Category : 产业新闻

(柬埔寨‧金邊訊)柬新年假期即將來臨,公共工程和運輸部提前公佈金邊至西哈努克省鐵路客運票價和列車時刻表。

該部指出,金邊至西哈努克省火車經茶膠和嗊吥省,其中票價有所不同。

據票價表,金邊至茶膠省票價為4美元、金邊至嗊吥省為6美元、金邊至西哈努克省為7美元,茶膠至嗊吥省為5美元,茶膠至西哈努克省為6美元、嗊吥至西哈努克省為4美元。

它指出,民眾也可以托運摩托車和汽車等,其中金邊至西哈努克省汽車托運費為14美元、摩托車為5美元和腳踏車為2美元。

它補充,民眾可以到金邊、茶膠、嗊吥和西哈努克省車站購買火車票。

該部強調,乘客必須在車發前30分鐘在車站候車,至於托運車輛和貨運則必須在60分鐘前抵達車站。(柬埔寨星洲日報)

原文:http://www.camsinchew.com/node/50525?tid=5


  • 0

商業部長班蘇拉薩‧要求ILO增培訓項目

Category : 产业新闻

(柬埔寨‧金邊訊)商業部長要求國際勞工組織(ILO)增加培訓項目,促使更多成衣和制鞋廠符合國際勞工標準,同時消除聘用童工問題。

商業部長班蘇拉薩於前天下午與國際勞工組織召開第一季度柬埔寨更佳工廠項目(BFC)工作總結會議時,如是表示。

他認為,目前工廠不遵守勞工標準和聘用童工問題已大有改善,故此希望BFC通過增加培訓項目,通過向雇主和僱員加強培訓,使他們更瞭解我國相關勞工法律法規。

部長希望,ILO繼續與我國勞工部、商業部和柬成衣廠商會(GMAC)保持緊密合作,追蹤和鼓勵有關勞工項目的落實工作,吸引更多國外投資商和增加製衣與制鞋廠國外客戶訂單數量。

據國際勞工組織的評估報告,共有481家製衣廠接受BFC檢廠,其中完全符合21條勞工標準的工廠比例,由2015年的36%,上升至2016年的56%。與此同時,聘用童工問題也大幅下降,被發現聘用童工的工廠比例,從2014年的34%,降至2015年和2016年的18%和9%。(柬埔寨星洲日報)

原文:http://www.camsinchew.com/node/50545?tid=5


  • 0

柬埔寨總商會‧醞釀設海外分會

Category : 产业新闻

(柬埔寨‧金邊訊)備受爭議的《柬埔寨總商會組織與運作法令》修正案即將出台,該修正案的出台,將為柬埔寨總商會在海外設立分會鋪路。

柬埔寨總商會總監源明德勳爵日前對外披露,《柬埔寨總商會組織與運作法令》修正案的相關法律程序已完成,只待政府領導的審批。該法令修正案的出台,將批准柬埔寨總商會在海外設立分會。

“目前,《柬埔寨總商會組織與運作法令》修改草案已經沒有任何障礙了,也完成相關法律程序……該修正案有望在近日內出台。”

源明德說,柬埔寨總商會海外分會的候選人已做好了準備,一旦《柬埔寨總商會組織與運作法令》修正案獲得審批,我們將立即派人去海外分會執行任務。首階段將在美國、加拿大、中國、歐盟和其他發達國家設立分會。

據瞭解,《柬埔寨總商會組織與運作法令》修正案備受爭議,商業部原本對柬埔寨總商會欲設立海外分會持否定態度,擔心這將會和商業部派駐各國大使館商業官員職能發生衝突,惟經過協商後商業部決定作出讓步,同意修訂該法令,允許柬埔寨總商會在海外成立分會。

根據新修訂的條文內容,允許柬埔寨總商會招募外籍人士成為會員。柬埔寨地產大亨、現任金邊總商會理事會成員洪彪勛爵,將被提昇為柬埔寨總商會副會長。

柬埔寨總商會是一個全國性商會組織,代表全柬各省市商會進行各類活動,行使各類職責。商會日常辦事機構為秘書處,下設6個專門委員會。

除了總會長外,下設4名副總會長、36名理事、20名顧問,目前會員達500餘名。(柬埔寨星洲日報)

原文:http://www.camsinchew.com/node/50554?tid=5


  • 0

金邊公巴車票‧推行電子化支付

Category : 产业新闻

(柬埔寨‧金邊訊)金邊市公共巴士車票收入將全面推行支付電子化管理,推行刷卡購票、檢票的一體化快速出行,以提高資金的安全性,使車票收入更加有保障。

金邊市公共巴士自治機構和Wing專業銀行,於29日在金邊簽署諒解備忘錄。根據備忘錄,乘客可以用Wing專業銀行的ATM卡刷卡乘車。

市長巴速傑德旺表示,通過ATM卡結算巴士車費,不僅能消除公民對車票收入去向的質疑,而且還可以使收入更加有保障。

他強調,這項新服務也反映,首都公巴服務規模不斷擴大。

公共巴士自治機構主席安速肯表示,車票支付電子化,除減少聘用員工和車票印刷費的開支外,還可以保障收入的安全和透明度。

他補充,該機構也計劃推出專有的巴士車資卡,以方便搭客使用。

WING專業銀行總經理佐佐馬羅羅斯表示,WING專業銀行將在柬埔寨運輸領域推行支付電子化管理,為民眾帶來便捷和安全。

他說,在WING專業銀行開設帳戶方便和快捷,民眾可以在全國的5000個WING匯款點開設帳護,所需資料包括身份證、公務員證、護照或駕照。

據金邊市公共巴士自治機構報告,目前,金邊市公巴系統仍處於虧損狀態,每月平均虧損10萬美元。

目前公巴共川行三條路線,使用57輛巴士,其中34輛用於日常營業,另14輛作為備用,每日約有6500至7000人乘搭巴士,其中兒童、老人、殘疾人和僧侶免費乘坐,占乘客人數40%。

金邊市首條公巴線路是於2014年2月5日開始試運行。公巴運營時間從早晨5點30分到晚上8點30分。不計遠近和車站多少,每位乘客一次性收費1500柬幣。(柬埔寨星洲日報)

原文:http://www.camsinchew.com/node/50556?tid=5


  • 0

金边最宽道路要通车了! 柬新年到金边市府送上四份大礼

Category : 产业新闻

  柬埔寨传统新年即将到来,金边市政府将提前向市民送上4份新年大礼,包括备受金边市民关注的洪森大道将在下周一全面通车。

据本报了解,洪森大道(或称60米路)工程目前已经全面竣工,金边市府计划在下个月3日举行剪彩仪式,意味着市民等待已久的金边最宽道路将全面通车。

洪森大道接连棉芷区271号路至大金欧市2号公路,全长约9.2公里,宽60米,由ING控股公司承建。

按照金边市府的计划,位于“德佐遗产”国家体育场内的国家游泳中心,将于下个月4日举行启动仪式。

据本报从市府获知的消息,尼洛滤水站二期工程剪綵启动仪式定于5日举行,这将成为全国最大的滤水站。

耗资3千万美元兴建的尼洛滤水站二期工程,是于2014年动工兴建,资金分别来自法国开发署及金边水务局,并由法国万喜集团和萨菲基集团承建。

尼洛滤水站二期工程滤水量与一期工程相同,即每天可生产13万立方米自来水;滤水站是採用最先进和自动化技术操作,建竣启用后,是金边和全国最大的滤水站。

另外,在金边市范围内的6号公路扩建工程已经全面竣工,市府计划在6日正式举行剪綵仪式。

金边市副市长棉占亚达29日称:“这些建设成果,是市府在柬新年前向市民赠送的礼物。”来自:华商日报

原文:http://www.7jpz.com/article-50559-1.html


  • 0

第四次柬-中协调委员会秘书长会议圆满结束

Category : 产业新闻

【本报消息】柬埔寨和中国在柬中政府间协调委员会秘书长第四次会晤达成共识,在两国“全面战略合作”的基础上,深化务实合作,推动柬中关系迈上新台阶。

第四次柬埔寨-中国政府间协调委员会秘书长会议于28和29日在举世闻名吴哥窟所在地的暹粒省召开。

中国外交部副部长刘振民和柬埔寨财经部国务秘书翁赛维索联合主持会议,双方承诺将在柬中两国“全面战略合作”的基础上,深化务实合作,推动柬中关系迈上新台阶。

根据柬埔寨媒体报道,这两天的会议的召开是为了即将于本(2017)年4月月底在柬埔寨正式召开的第四次柬埔寨-中国政府间协调委员会秘书长会议做好准备,为推进新时期两国关系作出积极贡献。

这两天的会议还总结了2016年10月13日中国国家主席习近平对柬埔寨国事访问的成果,并对于习近平主席对柬国事访问取得圆满成功给予高度评价。

另外,此次会议的召开也是为了筹备柬埔寨总理洪森将于今年5月份赴中国进行正式访问,以及出席在中国举行的“一带一路”国际论坛的工作。

据悉,在会议圆满结束后,中国外交部副部长刘振民和柬埔寨财经部国务秘书翁赛维索和双方工作人员前往了参观吴哥古刹群等地。

柬中传统友谊深厚,合作成果丰硕。柬方高度重视两国全面战略合作伙伴关系,将继续坚持和巩固柬中友好,通过政府间协调委员会,加强统筹协调,落实高层共识,深化务实合作,推动柬中关系迈上新台阶。

原文:http://www.7jpz.com/article-50576-1.html


  • 0

重要通知! 大使馆将全面实施护照、旅行证网上预约

Category : 产业新闻

【本报消息】中国驻柬埔寨大使馆日前对外发布信息,从2017年4月1日起中国驻柬埔寨使馆将全面实施护照、旅行证在线预约业务。除因奔丧、探望病危亲属、本人因病急于回国治疗等急需办理护照但又无法提前网上在线预约的申请人,并提供相关证明通过“绿色通道”申请外,其他申请人均须通过网上在线预约。未预约者原则上不予受理。预约范围为中国普通护照的颁发、换发、补发和旅行证业务。

中国护照换发、补发申请人办证前须先登录海外申请护照在线预约系统http://ppt.mfa.gov.cn/appo/(请使用电脑登录,该系统暂不支持手机登录)填写申请表,上传护照照片,预约办理时间并按网页提示打印带有条码的预约申请表,在预约时段携带申请表、两张与上传一致的纸质照片和有关申请材料来馆办理。

使馆同时也提醒在柬中国公民留意自己护照有效期和空白签证页。如护照有效期不足一年,或签证页用完,建议您尽早预约、尽早更换,避免您的旅程因护照未能及时更换而受到影响。

中国公民海外申请护照在线预约流程

一、进入“ 中国公民海外申请护照预约网站” 官网http://ppt.mfa.gov.cn/appo/,点击“开始申请预约”。

二、认真阅读说明,没有疑问后勾选“我已阅读并同意上述内容”并点击“下一步”。

三、点击“请选择您所在的国家/地区”下拉菜单选择:柬埔寨。

四、点击“领区/所在地区”,选择:全境

五、当您选择驻柬埔寨使馆后,点击“确定”,系统将生成档案号。档案号是您下次登录系统或修改个人信息的依据,请务必记录并妥善保存。随后,请您选择安全提示问题、写入答案并留下您的邮箱,档案号、提示问题及答案将发送到该邮箱(如收件箱没有该邮件建议您检查垃圾邮件)以便您随时修改信息、查询进度或取消预约。当您确认一切无误后,请点击“下一步”。

六、准确填写“个人信息”,如无有关情况,请填写“无”。其中,所填姓名应与上本护照或出生证明上保持一致。如已持有中国护照,请在“现持证件情况”中选择有关选项并填写该本护照信息。如证件遗失或损毁则必须确保填写的签发地属实。填写完相关信息后请点击“保存”,再点击“下一步”。

七、详细、准确填写个人“住址及居留”信息。请您填写有效的联系方式(办证过程中领事官员可能会向您询问情况或请您补充材料)和所持外国居留或签证情况。填写完成后请点击“保存”。

八、上传照片。点击“浏览”,从电脑中选取您的电子版护照照片,并确保其大小在30K 到80K 之间,然后点击“上传”。上传成功后,请按照说明拖动页面中两竖一横三条黄线调整照片大小与位置,确保三条黄线与人眼重叠对齐,编辑完成后请点击“保存照片”。然后点击“保存”,再点击“下一步”。

若照片未通过检测,可选择“重新上传”进行修改。如上传有困难可选择“继续完成预约”跳过这一步,点击“下一步”。(注:到使馆申请时携带3 张符合护照要求的照片,由接案人员上传照片。使馆领事部也设有照相服务为您拍照)

九、选择证件申请种类,点击“下一步”。

十、完整填写配偶、父母信息,点击“保存”,再点击“下一步”。

十一、全面核对所填各项信息,如填写有误可立即修改。如无误,则点击“下一步”。

十二、系统会对您上传的照片进行检测,如检测合格,可进入下一步。

十三、检查确认无误后,勾选“我确定申请表信息全部属实”,点击“进入预约”。

十四、选择可预约日期及时段,“点击预约”,点击“确定”。

十五、系统生成预约号,请记录您的预约号,并认真阅读网页提示,点击“下一步”。

十六、点击下载并打印,同时牢记您的预约时间。

特别提示

1、到馆前,请务必根据使馆网站办理护照/旅行证须知核对所需提交的申请材料,确保完整无误,以免再次奔波。网址:http://kh.chineseembassy.org/chn/lsfws/lingshifuwu2/

2、若预约未完成,中途退出,可重新回到预约网站首页,点击“继续未完成的申请预约”,输入“档案号”,选择“验证问题”,填入“答案”,点击“提交”后继续完成预约。

3、预约成功后,若想取消或变更预约,可重新回到预约网站首页,点击“取消或变更预约”,输入“档案号”,选择“验证问题”,填入“答案”,点击“提交”后继续完成取消或变更预约。

4、切记取消或者变更预约必须提前48 小时进行。如果你来馆办理后发现材料不全,需备齐材料后重新来馆办理,不用再次预约,携带材料直接来馆办理即可。

原文:http://www.7jpz.com/article-50579-1.html


  • 0

中国大使馆援助柬内政部办公设备

Category : 产业新闻

2017年3月28日,中国大使馆援助内政部办公设备交接仪式在柬内政部举行。中国大使馆武官李宁亚、警务联络官张平、柬内政部国务秘书布隆索卡、总秘书长波帕等柬警方官员出席。

李武官在致辞中首先代表熊波大使向柬内政部多年来对使馆的支持和帮助表示感谢。同时表示,近年来,中柬双方在执法安全合作领域相互配合、相互支持,取得了丰硕成果。希望柬内政部继续与中国大使馆保持密切配合,争取更多新成果。

布隆索卡国务秘书代表副总理兼内政大臣韶肯向中国大使馆熊波大使表示感谢。并表示,近年来柬中双边合作全面、深入,两国警方亦配合密切。本次中国大使馆向柬内政部提供办公设备援助,即是双方相互支持的表现,相信这批设备必将为内政部相关部门建设发挥积极作用。今后,柬内政部将继续支持中国大使馆工作,加强与中方开展执法安全合作,以共同打击跨国犯罪,为保卫两国社会安定、人民安居乐业做出贡献。来自:柬华日报

原文:http://www.7jpz.com/article-50622-1.html


  • 0

广东省行业协会联合会一行访柬考察

Category : 产业新闻

广东省行业协会联合会在龚少林会长、杨威执行会长、叶灼昕执行会长组成的30余家以广东珠三角地区为主的企业家专程来柬埔寨进行实质性的考察及投资活动。并且着重拜访广东省驻柬埔 寨经贸代表处、与柬埔寨广东商会众多企业家展开对接,共同筑梦海上丝绸之路。同时盛邀赵伟如司令、杨宗霖勋爵、孔子学院夏修龙校长等中柬两地企业及媒体智库共进晚餐,寻找更大的商机。本次活动由捷达旅行社毛宸恩主持。

龚少林会长:粤商投资,来柬埔寨就对了

广东省行业协会联合会会长龚少林在就餐时就指出,本行业协会拥有1400余家优秀的粤商粤企,可辐射到整个大广东地区。我们此次组团出访,第一站就选择柬埔寨,而且要在这里逗留五天 的时间。因为我们相信,粤商投资,来柬埔寨就对了!这里海丝路上的友好合作伙伴,这时是习进平主席刚到访的、经济即将起飞的国家,这里富含着地缘、情缘、血缘,有着粤商粤企的根 基和底蕴。我们期盼此次在广东省驻柬埔寨经贸代表处,在广东商会的平台上共同筑梦海上丝绸之路。

蔡坚毅会长:牵线搭桥 服务粤商粤企

广东省驻柬埔寨经贸代表处首席代表,柬埔寨广东商会会长蔡坚毅指出,牵线搭桥、服务粤商粤企是我们最大的心愿。他指出,在本次聚餐会叙中,我们邀请了柬埔寨政军两界人士、同时也 邀请了本地华商精英代表一同出席,以广东商人“有容乃大、互利共赢”的精神,希望能给有意前来投资发展的广东省行业协会联合会带来合作和发展的契机。蔡坚毅会长同时一一介绍了目前 广东商会企业在各行业领域主要人士,提供了关于房地产、旅游、农业、工业、娱乐业发展的资讯。

广东省行业协会联合会龚少林会长、杨威执行会长、叶灼昕执行会长于今(30日)亲自带队拜访了广东省驻柬埔寨经贸代表处,与柬埔寨商业部官员、农业部官员、金边证券张凌峰董事经理 、华盛律师事务所等一同探讨在柬埔寨进行实质性大型投资过程中,可能会遇到了困难和发展的潜力。杨威执行会长表示,经过昨夜的餐聚和今日的商务洽谈,看着广东商会企业家的精神面 貌和斗志精神,给我们行业协会的代表团对来柬埔寨选择项目提供了很好的建议和方向。也让我们感受到了,柬埔寨,是一个值得我们粤商粤企来这里筑基发展的最佳选择。来自:柬华日报

原文:http://www.7jpz.com/article-50623-1.html


  • 0

柬埔寨金汇通代表团出席第一金周年晚宴

Category : 产业新闻

第一金周年晚宴2017──三国之《第一金群雄宴》,于日前,在香港会议展览中心大会堂隆重举行。

柬埔寨金汇通有限公司(Golden FX Link (Cambodia) Co., Ltd.简称:金汇通)管理层,包括:主席Her E. Ms. Chhay Leakhena、董事Ms. Jen Tran、董事鞠禄龙先生、行政总裁苏裕斌博士、法规主管蔡俊威博士,以及一众员工恭贺并出席是次盛宴。

据悉,宴会吸引超过1,300名金融界的英雄儿女共聚一堂,及超过20多家中港传媒机构到场采访及祝贺,送出奖金奖品总值超过港币140万,众贵宾盛装赴会,三国经典角色活现眼前!

当晚出席庆贺的名流贵宾阵容鼎盛,包括:黄金集团主席李树福先生;柬埔寨黄金集团主席陈大象先生;前新华社香港分社社长俱孟军先生;北京大学经济学系副主任、北京大学中国信用与法律研究所所长杜丽群教授;北京大学中国信用研究中心常务副主任胡晟盛先生;香港金银业贸易场副理事长谢满全先生、副理事长郑锦标先生及一众理监事等。

晚宴表演节目精彩连连,龙腾活跃醒狮表演令全场哄动,由福而伟金融控股集团鞠应悌博士、第一金管理层进行精彩的打鼓表演,揭开晚宴序幕。紧接下来第一金管理团队、元帅及少帅「凯旋归来」的进场表演更是声势浩大,全场气氛高涨澎湃!

金汇通管理层与第一金管理层、元帅及少帅向嘉宾祝酒,恭贺晚宴成功举办,此时台上璀璨夺目的烟火更是锦上添花。

金汇通与第一金在柬埔寨金融市场发展迅速,更不断扩展业务版图。

晚宴特意安排柬埔寨环节,在台上隆重介绍金汇通与第一金拥有深厚的文化交流,保持稳建的合作关系。金汇通祝愿第一金不断创新高峰,并与第一金携手迈步向前。来自:柬华日报

原文:http://www.7jpz.com/article-50625-1.html